Jorge Pontual, repórter e escritor, vive em New York há 10 anos. Ele diz em seu blog que jovens japoneses estão usando o celular para escrever e divulgar outra forma de poema curto, tanka. Tanka é um poema em cinco linhas com 31 sílabas, distribuídas em 5-7-5-7-7. Em japonês tanka é escrito numa única linha vertical. De brincadeira, ele tentou o seu primeiro tanka
Toca o celular mas eu estou no blogue não posso atender. Por estar tão ligado perdi sua ligação.
Ele diz: “Nos Estados Unidos, onde o tanka está ficando popular entre os poetas, muitos abandonam a sequência 5-7-5-7-7, porque o poema fica longo demais para ser um tanka, e em vez disso escreve-se curto-longo-curto-longo-longo, sendo o curto de uma a três sílabas, e o longo de três a cinco. Ao contrário do haiku, que contém uma única imagem ou idéia, o tanka articula duas ou três imagens ou idéias. É emocional, enquanto o haiku é cerebral”.
Obrigado pelo comentário, Cris Moreno. O Tanka é outra modalidade de poesia japonesa. Evidente que existem adaptações no exercício dessa forma poética. A começar linguísticas. Em um o ideograma, nas línguas ocidentais a sílaba. Há regras. Prometo que voltarei a esse assunto apaixonante. Não sabia que o Pontual andava pontificando pela blogsfera.
Jorge Pontual, repórter e escritor, vive em New York há 10 anos. Ele diz em seu blog
ResponderExcluirque jovens japoneses estão usando o celular para escrever e divulgar outra forma de poema curto, tanka.
Tanka é um poema em cinco linhas com 31 sílabas, distribuídas em 5-7-5-7-7.
Em japonês tanka é escrito numa única linha vertical.
De brincadeira, ele tentou o seu primeiro tanka
Toca o celular
mas eu estou no blogue
não posso atender.
Por estar tão ligado
perdi sua ligação.
Ele diz: “Nos Estados Unidos, onde o tanka está ficando popular entre os poetas, muitos abandonam a sequência 5-7-5-7-7, porque o poema fica longo demais para ser um tanka, e em vez disso escreve-se curto-longo-curto-longo-longo, sendo o curto de uma a três sílabas, e o longo de três a cinco. Ao contrário do haiku, que contém uma única imagem ou idéia, o tanka articula duas ou três imagens ou idéias. É emocional, enquanto o haiku é cerebral”.
Bjs.
Lua unha
ResponderExcluiro céu negro
na quarto crescente
Obrigado pelo comentário, Cris Moreno. O Tanka é outra modalidade de poesia japonesa. Evidente que existem adaptações no exercício dessa forma poética. A começar linguísticas. Em um o ideograma, nas línguas ocidentais a sílaba. Há regras. Prometo que voltarei a esse assunto apaixonante. Não sabia que o Pontual andava pontificando pela blogsfera.
ResponderExcluirAnônimo (a) das 11:06. Que tal...
ResponderExcluirLu-a cres-cen-te (5)
O - Céu - (em) - ne - gro u -nha (7)
O - quar - toé - so-nho (5)
Por aí...