Les yeux de ma mère

Talvez não exista canção que mais traduza a relação mãe-filho do que esta de Arno, o cantor belgo-flamengo. Adoro porque mostra esse lado insano da maternidade, e nossa relação física, quase edipiana com ela:  "Minha mãe tem uma coisa perigosa, provocadora e encrenqueira; Ela tem olhos que matam, mas eu adoro as mãos dela no meu corpo e eu amo o odor de suas axilas;(...) 
E ainda, esta certeza que não existe ser no mundo que nos conheça melhor: Minha mãe , ela sempre me escuta quando eu estou em apuros.  Ela sabe quando sou fraco e canalha, e quando eu estou bêbado como uma baleia. É ela que sabe que meus pés fedem É ela que sabe como eu estou nu Mas quando estou doente, ela é a rainha do supositório".


A letra completa traduzida, pode ser lida abaixo, seguida da versão original em francês.

Os olhos da minha mãe
(Arno)

 Minha mãe tem algo
Alguma coisa perigosa
Algo de uma provocação
Algo de um encrenqueiro

Ela tem olhos que matam
Mas eu amo as suas mãos no meu corpo
Eu amo o cheiro debaixo de suas axilas
Sim, eu sou assim.

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
e o amor que eu sempre encontro
Nos olhos de minha mãe
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz

Minha mãe , ela sempre me escuta
Quando eu estou na merda
Ela sabe quando sou fraco e canalha
E quando eu estou bêbado como uma baleia
É ela que sabe que meus pés fedem
É ela que sabe como eu estou nu
Mas quando estou doente
Ela é a rainha do supositório

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
E o amor que eu sempre encontro
Nos olhos de minha mãe
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz

Minha mãe tem algo
Alguma coisa perigosa
Algo de provocação
Algo encrenqueiro

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe.

Minha mãe tem algo

Alguma coisa perigosa

Algo de provocação

Algo de encrenqueiro.

Les yeux de ma mère
(Arno)

Ma mère elle a quelque chose
Quelque chose dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Quelque chose d'une emmerdeuse
Elle a des yeux qui tuent
Mais j'aime ses mains sur mon corps
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Oui je suis comme ça

Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière


Ma mère elle m'écoute toujours
Quand je suis dans la merde
Elle sait quand je suis con et faible
Et quand je suis bourré comme une baleine
C'est elle qui sait que mes pieds puent
C'est elle qui sait comment j'suis nu
Mais quand je suis malade
Elle est la reine du suppositoire

Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière

Ma mère a quelque chose
Quelque chose dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Quelque chose d'une emmerdeuse

Já fomos mais cuidadosos

Por dois anos consecutivos, o confrade Francisco Rocha lamentou que eu tivesse feito uma postagem em alusão ao aniversário de nosso editor-chefe, Carlos Barretto, antes dele. O tempo passou e acabamos nos afastando daqui do Flanar. No meu caso, mil coisas virando o mundo de ponta-cabeça, além das exigências do mestrado, subtraíram-me o tempo antes dedicado à blogosfera. Meu blog pessoal também desandou há pelo menos um ano e meio.

Ontem, passou o natalício do nosso grande amigo e não surgiu uma postagem a respeito. De certa forma, o Facebook é o culpado, porque acabamos transferindo para lá manifestações que antes fazíamos no blog. É uma pena.

Ainda que tardiamente, e ancorado no fato de haver parabenizado o Barretto por telefone, no dia correto, queria deixar este registro de amizade, de respeito e de admiração, a uma pessoa que valorizo por sua visão crítica de mundo, de nossa sociedade, da própria profissão; por seu texto preciso e inteligente; por sua disponibilidade quando de minhas ligações inoportunas e por tantos outros motivos.

Feliz aniversário, Barretto. É um privilégio privar de tua amizade, mesmo que sejam relações basicamente virtuais. Mas é um virtual realista e isso vale muito, muito mesmo. Grande abraço.

Para encarar 2014

"Encarar a vida pela frente... Sempre... Encarar a vida pela frente, e vê-la como ela é... Por fim, entendê-la e amá-la pelo que ela é... E depois deixá-la seguir... Sempre os anos entre nós, sempre os anos... Sempre o amor... Sempre a razão... Sempre o tempo... Sempre... As horas."
(Virginia Woolf)

Para encerrar 2013, revimos Orlando, da diretora Sally Potter, com a impecável Tilda Swinton.
Beleza pura! E assim, reli um pouco de Virginia Woolf, sempre certeira.
Essa é minha mensagem para a gente encerrar este 2013 e encarar 2014!

Jingle balls

Publicidade controversa, mas divertida !!!

Feliz Natal a todos os flanêurs!!!

7 de Setembro

Bem Brasil (Premeditando o Breque & Caetano Veloso) 

E en tal maneira hé graciosa
Que querendo a aproveitar darse a neela tudo
per bem das ágoas que tem
Paro o mjlhor fruito que neela se pode fazer
Me pareçe que será salvar esta jemte
E esta deve ser a principal semente que Vosa Alteza
Em ela deve lamçar (Pero Vaz de Caminha)

Há 500 anos sobre a terra
Vivendo com o nome de Brasil
Terra muito larga e muito extensa
Com a forma aproximada de um funil
Aquarela feita de água benta
onde o preto e o branco vem mamar
O amarelo almoça até polenta
E um resto de vermelho a desbotar
Sofá onde todo mundo senta
onde a gente sempre põe mais um
Oh! berço esplendido agüenta
Toda essa galera em jejum
Apesar de Deus ser brasileiro
outros deuses aqui tem lugar
Thor, Exu, Tupã, Alá, Oxossi
leus, Roberto, Buda e Oxalá

Aqui não tem terremoto
Aqui não tem revolução
É um país abençoado
Onde todo mundo põe a mão

Brasil, potência de neutrons
35 watts de explosão
Ilha de paz e prosperidade
Num mundo conturbado
E sem razão

A mulher mais linda do planeta
Já disse o poeta altaneiro
Que o seu rebolado é poesia
Salve o povão brasileiro
Mais do que um piano é um cavaquinho
Mais do que um bailinho é o carnaval
Mais do que um país é um continente
Mais que um continente é um quintal

Aqui não tem terremoto
Aqui não tem revolução
É um país abençoado
Onde todo mundo mete a mão

Brasil, potência de neutrons
35 watts de explosão
Ilha de paz e prosperidade
Num mundo conturbado e sem razão

L'enfant (terrible) de la Patrie

"Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé..
Aux armes et caetera..."

A impagável versão da La Marseillaise, o hino nacional francês, que rendeu muita controvérsia a Serge Gainsbourg, em 1979.
Aumenta o volume aí, c'est Le 14 Juillet !!!! Vive La France !!! (apesar do insosso François Hollande...).

1° de Maio

1° de Maio (Chico Buarque - Milton Nascimento)

Hoje a cidade está parada
E ele apressa a caminhada
Pra acordar a namorada logo ali
E vai sorrindo, vai aflito
Pra mostrar, cheio de si
Que hoje ele é senhor das suas mãos
E das ferramentas

Quando a sirene não apita
Ela acorda mais bonita
Sua pele é sua chita, seu fustão
E, bem ou mal, é o seu veludo
É o tafetá que Deus lhe deu
E é bendito o fruto do suor
Do trabalho que é só seu

Hoje eles hão de consagrar
O dia inteiro pra se amar tanto
Ele, o artesão
Faz dentro dela a sua oficina
E ela, a tecelã
Vai fiar nas malhas do seu ventre
O homem de amanhã

Um abraço para o Francisco

E o nosso querido Francisco Rocha Jr. sopra hoje as velinhas de cima do bolo, inaugurando a fase dos "-enta". Como se trata de um menino, não creio que se importe por revelar sua idade por aqui. Até porque sua mente arejada e sempre lúcida lhe confere o vigor dos jovens e a sabedoria dos nossos avoengos.
Um abraço caloroso, grande Francisco. Aproveita o dia na companhia calorosa da família, com o carinho desta família daqui.

A maçã do bolo

Em um ano anterior, o nosso querido coeditor Francisco lamentou - no bom sentido, é claro - que eu tivesse me antecipado a ele na escrita de uma homenagem pelo aniversário do nosso querido Carlos Barretto. Este ano, ele teve a primazia, e o "Momento social" já está aí embaixo. Mas eu não deixaria de registrar numa postagem, porque nem todos leem as caixas de comentários, o meu carinho, o meu respeito e a minha admiração por esse cara inteligente, culto, solícito e tão criativo.
A sua liderança natural, aqui no Flanar, sempre foi reconhecida espontaneamente por todos. Mesmo que sejamos "plenipotenciários", como ele nos classifica, nunca fazemos nada além de nossas postagens sem ouvi-lo e, de certa forma, deixar que nos conduza. Porque assim são os líderes: eles simplesmente o são.
Neste caso, em vez de dizermos que ele, no blog, é a cereja do bolo, diremos que é a maçã.
Saúde, meu amigo!

Momento social

O dia de hoje merece um hiato social nas postagens renovadas do blog, ultimamente tão arejado pelas mãos femininas das nossas novéis articulistas.

É que, nesta data, soma mais uma "risonha primavera" nosso editor-chefe e confrade Carlos Barretto (com dois R e dois T), o responsável por essa empreitada coletiva chamada Flanar.

Saúde, sucesso, felicidade, muito amor na tua vida, Carlinhos. Seja sempre feliz.

Sinterklaas ou São Nicolau - o santo mais forte que a Coca-Cola

Sempre que me perguntam sobre as diferenças de viver no Brasil e na Bélgica, me vêm à cabeça situações práticas e me esqueço de importantes detalhes, digamos assim, rituais e simbólicos. O mais marcante é a diferença das festas de final de ano e o ato de presentear as crianças. Nessa parte da Europa, o dia mais importante para a criançada é o 6 de dezembro, dia de São Nicolau ou Sinterklaas, em neerlandês. Ele é a figura que tem origem no santo Nicolau de Mira, uma cidade atualmente chamada Demre, na Turquia. Reza a tradição que Nicolau era um bispo bizantino que, por volta do ano de 350 d.C., ajudava famílias em dificuldades. Ele doou sua fortuna, herança paterna, aos pobres, jogando dinheiro e presentes para as crianças pelas chaminés. Depois de sua morte, no 6 de dezembro, foi declarado santo e já na Idade Média se registraram alguns milagres e aparições de Nicolau na Espanha.
Aqui no norte da Europa, a tradição é que o Sinterklaas, ou Sinta para os íntimos, vem de barco à vapor de algum porto espanhol. À bordo, ele traz seus ajudantes e um cavalo branco, para se deslocar em terra. Quase todas as cidades da Bélgica, Holanda e Alemanha organizam a chegada de Sinterklaas no final de novembro - um evento festivo em portos ou praças. As crianças devem se comportar bem durante o ano e escrever uma carta ao Sinterklaas. Na noite do 5 para o 6 de dezembro, se deve deixar um sapato perto da janela ou da lareira, tendo a gentileza de deixar também torrões de açúcar e cenouras para o cavalo do santo. Ele passa para deixar tangerinas trazidas da Espanha e, claro, os presentes. Sinta é assessorado pelos ajudantes, que são chamados Zwarte Piet, homens pequenos e pretos (zwarte) por causa da fuligem das chaminés por onde descem às casas.
Nos dias que antecedem o 6 de dezembro, sempre há homens vestidos de Sinterklaas nas grandes lojas, e as escolas organizam recepções para o Sinta. Ele posa para as fotos com as crianças, conversa e recebe as cartas com pedidos. Isso quando as crianças não enviam pelo bPost. Este ano, o correio belga recebeu 100 mil cartas destinadas ao Sinterklaas. Dessas, 85 mil que tinham nome e endereço dos remetentes no envelope, foram respondidas pelo Sinta que envia também um presentinho. Existe uma larga tradição de canções, filmes, desenhos animados, álbum de figurinhas e outros artigos em torno do Sinterklaas.
Papai Noel? Quem? Os belgas conhecem esse personagem, chamado de Kerstman (Homem do Natal) ou Père Noël, mas ele está quase desaparecendo das vitrines e dos anúncios de TV. A razão é uma certa resistência cultural à essa figura yankee, surgida em 1931 numa jogada publicitária da Coca-Cola. Os americanos pegaram alguns detalhes do Sinterklaas e criaram essa figura obesa, que vem do Polo Norte, num trenó etc. Outro motivo da resistência ao "bom velhino" é mesmo econômico. Nesses tempos de crise, não dá para presentear as crianças no 6 e no 25 de dezembro. Como diz uma amiga nossa, o Kerstman e o Sinterklaas usam o dinheiro da mesma conta bancária.

Mulheres

Dia Internacional da Mulher exatamente na Terça-Feira Gorda.
Uma simples homenagem nas vozes de duas grandes brasileiras, para lembrar:
nem toda feiticeira é corcunda,
nem toda brasileira é bunda.

Hoje é o Dia do Fotógrafo

Brindando meus colegas fotógrafos, em especial minha irmã Flavya Mutran, que defende oralmente sua tese de Mestrado em Semiótica na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em março próximo, em Porto Alegre (RS), expondo, antes, a mostra "Pretérito", vencedora do Prêmio Funarte 2010 de Fotografia, que roda o Brasil e estaciona no próximo mês de fevereiro na Galeria Xico Stockinger, na Casa de Cultura Mario Quintana, em POA.

O agora confrade do Flanar, Paulo Santos e Carlos Barretto – cada vez melhor –, Miguel Oliveira – estupidamente assassinado em Marabá –, Paulo Amorim, Walda Marques, Miguel Chicaoka e Dida Sampaio e todos os demais profissionais que fazem da arte de fotografar, o registro de nosso tempo e de nossas almas.

Abaixo, selecionei as fotos mais caras já negociada em leilão, mundo afora.























Georgia O’Keeffe (Nude) (1919) De: Alfred Stieglitz : US$1.360.000. Sucesso vendido por US$ 1.360.000 no ano de 2006 em Nova York



















The Pond-Moonlight (1904) de: Edward Steichen :US $2.928.000. Vendida por US$ 2.928.000 dólares em fevereiro de 2006 em leilão da Sotheby's de Nova York.




















The Great Wave, Sete (1857) De: Gustave Le Gray. Vendida em leilão por US$ 838.000 dólares no ano de 1999.


















Nude (1925) de: Edward Weston : US$1.609.000. Vendida por US$ 1.609.000 dólares em 2008. Não mostrando nudez explícita.
















Kremlin of Tobolsk (2009) De: Dmitry Medvedev: US$ 1.750.000. Kremlin de Tobolsk foi fotografado pelo próprio presidente da Rússia. Talvez seja este o ponto porque esta fotografia se tornou tão cara. Esta é uma foto de uma cidade na Rússia. Vendida há alguns meses, a um bilionário russo em São Petersburgo.























Georgia O’Keeffe (Hands) (1919) De: Alfred Stieglitz. A foto foi vendida por US$ 1.470.000 de dólares em Nova York.
























Andy Warhol (1987) De: Robert Mapplethorpe. Ícone da cultura Pop, a foto do controverso artista, foi vendida por US$ 643.200 dólares no ano de 2006.
















Essa é a foto mais cara, vendida em leilão, em todos os tempos. 99 Cent II Diptychon (2001) De: Andreas Gursky, foi negociada por US$3.346.456. Esta é a fotografia mais incrível de todas, uma vez que em fevereiro de 2007 em um leilão da Sotheby's de Londres ela alcançou a indecente cifra que daria para comprar três Ferraris zero bala. E não é só: a segunda impressão da 99 Cent II Diptychon foi vendida por US$ 2,48 milhões de dólares em novembro de 2006 em uma galeria de Nova York, e finalmente a terceira impressão foi vendida por US$ 2,25 milhão dólares na Sotheby's, um pouco antes, em maio de 2006.























Avedon Foundation to Sell at Christie’s » Dovima with elephants, at Cirque D’Hiver, Paris, August, 1955. Vendida esta semana por US$ 1 milhão.
















Untitled (Cowboy) (1989) De: Richard Prince. Vendida com sucesso por US$ 1.248.000 dólares em Nova Iorque. Foi em um leilão da Christie's, novembro de 2005.



















Athènes, Temple de Jupiter olympien pris de l’est (1842) de: Joseph-Philibert Girault de Prangey. Vendida por US$ 922.488 em 2003.

















A foto acima, do craque Flávio Demarchi, é o que de melhor representa a criatividade do fotógrafo brasileiro. Adoro o simbolismo do que a imagem representa. Essa eu compraria se o preço fosse razoável.

E você, leitor? Quanto pagaria para ter uma dessas fotos?

Esperança

Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano

Vive uma louca chamada Esperança

E ela pensa que

quando todas as sirenas

Todas as buzinas

Todos os reco-recos tocarem

Atira-se

E

— ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada,

Outra vez criança...

E em torno dela indagará o povo:

— Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes?

E ela lhes dirá

(É preciso dizer-lhes tudo de novo!)

Ela lhes dirá bem devagarinho, para que não esqueçam:

— O meu nome é ES-PE-RAN-ÇA...

Poema de Mário Quintana, publicado em "Nova Antologia Poética", Editora Globo - São Paulo, 1998.

___________________________________________

À sombra do Vesúvio, olhando esse azul intenso do Golfo de Nápoles, depois de comemorar a chegada de 2011 com os europeus mais latinos que são os napolitanos, recebemos esse poema de um querido amigo-irmão de Belém. Compartilho esse sentimento de que a nossa Esperança é imortal. Viva!

A posse

Desde as seis horas da manhã. A entourage que fará a complexa tarefa de dar a segurança necessária ao evento de posse da 1ª presidenta eleita democraticamente numa das maiores democracias do Mundo, fechará todos os acessos comuns a Esplanada dos Ministérios.

A decoração está à moda do 7 de Setembro. Sóbria.

No entanto, a expectativa para a posse de Dilma Roussef, pupila de Leonel Brizola e, recentemente, de Luis Inácio Lula da Silva -- o presidente dos presidentes --, reunirá, com chuva ou não, uma multidão cheia de prosa e altamente politizada.

Representantes de todos os quadrantes do Globo estarão presentes, e o must é a recepção (jantar), às 18h30 nos belíssimos salões do Itamaraty.

A partir de agora, descançarei para a dura jornada de curtir um mega Réveillon com minha amada e meus amigos, na beira do Lago Paranoá. Exatamente na sede da Ascade, cuja presidenta, coordenei a campanha vitoriosa.

Não tenho que me queixar de 2010.

Aguardo um 2011, cheio de desafios, dado a quantidade de traíras que sucedem-se, após as eleições gerais de 2011.

Fiquem certos. Vai ter plebiscito para criar o Estado do Carajás.

Antes de alguns madarem eu tomar naquele lugar!

– Reflita.

Mas pode mandar eu tomar no...!

Tem nada não!!! Rssss.

E que cor Dilma Rousef vai?

Branco
Amarelo
Vermelho
Verde
Azul ou
Preto?

Vanguarda Rock Special for Flanar by DJ VAMP

Várias tendências. Muitos talentos.

Alguns consagrados. Outros, monstros insuperáveis no mister de fazer a música -- essa rainha que não conhece distância --, para que não nos esqueçamos, jamais, que somos parte de um todo.

-- Grande.

-- Maior ainda..

-- Basta ter Fé.

Um Feliz Natal rockeiro para todos os nossos amados leitores.

-- Som na caixa DJ.

The tracklisting is as follows:
• Kings Of Leon – Crawl
• Glasvegas – Geraldine
• The Ting Tings – Shut Up And Let Me Go
• Razorlight – In The Morning
• The Kooks – Always Where I Need To Be
• The Fratellis – Mistress Mabel
• Ida Maria – I like You So Much Better When You’re Naked
• Manic Street Preachers – Your Love Alone Is Not Enough
• The View – Same Jeans
• Paul Weller – Have You Made Up Your Mind
• Primal Scream – Losing More Than I’ll Ever Have
• The Coral – In The Morning
• Young Knives – Up All Night
• Mystery Jets – Two Doors Down
• The Metros – Last Of The Lookers
• The Pigeon Detectives – This Is An Emergency
• Mark Ronson – Stop Me
• Bloc Party – Flux
• Santogold – L.E.S. Artistes
• Rage Against The Machine – Killing In The Name Of
• Newton Faulkner – Teardrop (Live Session)
• The Script – We Cry
• Scouting For Girls – Heartbeat
• MGMT – Electric Feel
• Keane – Is It Any Wonder
• The Enemy – We Live And Die In These Towns
• Editors – The Racing Rats
• Fleet Foxes – White Winter Hymnal
• Conor Oberst – Milk Thistle
• Rumble Strips – Alarm Clock
• The Stone Roses – Waterfall
• The Clash – Rock The Casbah (Live From Shea Stadium)
• Kasabian – L.S.F.
• The Feeling – Never Been Lonely
• Zutons – Valerie
• Jeff Buckley – Last Goodbye
• Bob Dylan – Thunder On The Mountain
• Leonard Cohen – Hallelujah
• The Futureheads – The Beginning Of The Twist
• Reverend And The Makers – Heavyweight Champion Of The World
• Oasis – Supersonic
• Calvin Harris – The Girls (Live Session)

Noite Feliz

´

E se Maria e José tivessem contas no Facebook? E os Reis Magos com iPhones? Pois, tudo isso vocês podem ver neste vídeo muito giro - para usar a expressão lusitana, pois é criação da Excentric - um empresa de soluções digitais portuguesa, com certeza.
E assim, desejo a vocês todos, leitores e posters do Flanar, que essa felicidade da noite natalina permaneça com cada ao longo dos 365 dias de 2011.

150 Anos do Genial Gustav Mahler

As gravadoras Deutsche Gramophon e Decca associaram-se para comemorar os 150 anos de nascimento de Gustav Mahler, um gigante musical da música clássica. Para registrar o evento, será lançada uma caixa de cds com o título Mahler - The People's Edition. Como o próprio título sugere se tratam das melhores versões ao gosto popular, mas com um diferencial: você escolhe por voto qual será o contéudo dos discos e no caso das músicas que você selecionar serem incluídas seu nome constará do livreto que acompanhará os discos. Para os que admiram a música de Mahler, a urna está aqui. Votem!

Ao caríssimo Yúdice

Deus, na infinita bondade que lhe atribuem, deveria ter baixado uma lei de merecendência às pessoas retas, de caráter, de bem, enfim: a de que seu aniversário sempre recaísse no final de semana, para que pudessem gozar daquele dia com os que amam, sem compromissos ou horários.

Deus (ou o calendário, que assim seja) resolveu premiar, neste ano, um filho seu com esta dádiva.

Feliz aniversário, Yúdice. Que Deus abençoe teu dia e te mantenha feliz, satisfeito e em paz.

Não basta o compromisso, vale mais o coração

Hoje, ao ver o calendário e pensar que metade do ano de 2010 já se foi, me lembrei dessa canção que Renato Russo fez para ela, a grande Cássia Eller.