- ESCANGALHEI COM A MINA - fez barba, cabelo e bigode com a gata.
- ASILADO - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo sem manter relações sexuais.
- BUSTELA - Meleca.
- BENJAMIM - T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos).
- VISAGEM - Fantasma.
- PAVULAGEM - Frescura. Ex: "Deixa de pavulagem!", "Deixa de ser metido!".
- TRAVESSA - Tiara (Arco de prender cabelo).
- CRUZETA - Cabide.
- PIQUENO(A) - > Rapaz ou moça Ex: "Ei, piqueno! Pega aí essa tigela de açaí!".
- PIQUENOZINHO(A) - Termo perjorativo, pessoa enxerida. Esse termo foi simplificado pra "zinho" ou "zinha". Ex:" É-GU-Á. Esse piquenozinho é muito chato!!!".
domingo, 9 de abril de 2006
Dicionário do Paraense
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Uma expressão paraense dentre as mais curiosas é "Seu menino". Merece está incluída em seu simpático dicionarinho do falar paraense. Pode ser traduzido como maneira informal de chamar alguém. Teria como correspondente o "coisinha" (Ei, coisinha, vem cá!). Outra é jito, pequeno. E o sociológico "sacrabala",ein?
Esse é digno de um James Joyce, ou melhor, de um urbano Guimarães Rosa.
Sugiro que ao final apresentes o rol de palavras, organizado em ordem alfabética.
Sem dúvida, sua colaboração sempre valiosa será aproveitada, anônimo. "Seu menino", com certeza foi esquecida. Agora, "sacrabala" está vindo por aí (bem como "Paragobala") e "jita" será colocada como variante de "zita".
Abraços
Postar um comentário