Traduções a preços módicos

Um transatlântico de pequeno porte, de nome Delphin, recheado de turistas alemães que "arranham" o inglês, está ancorado na escadinha. Hoje pela manhã, ajudei um par deles interessado em adquirir uma revista sobre algo semelhante a "pôch".
O vendedor da Banca do Alvino entrou em pânico. Prontamente, me ofereci para ajudá-los, traduzindo seus interesses para o assustado vendedor. Mas foi dureza.
Na tentativa de manter a comunicação, o senhor alemão repetiu algo como "shift".
????
Como não conseguiu se fazer entender, pegou meu exemplar do Jornal Pessoal recém adquirido, e desenhou um singelo barquinho.



Então eu disse:

- Oh! A boat! But do you want a toy or some kind of magazine?

E ele disse somente:

- Yes! A magazine!

Ele então, recebeu das mãos do vendedor o último exemplar da revista Náutica e, após folheá-la rapidamente, deu-se por satisfeito e pagou R$ 14,90.
Agradeceu a intermediação e saiu.
Depois é que fui entender o que o turista queria dizer com "shift". Talvez fosse "ship".
Interessante é que eles entenderam bem meu macarrônico inglês. Mas a recíproca, não foi verdadeira.
Pela rápida ajuda ao vendedor do Alvino, ganhei um desconto de 0,70 centavos em minha compra de 35 reais. Quanto ao "pôch", ainda bem que não entendi "punch".
Se não, ia dar macacaúba.