Poesia endovenosa

Satã observando o amor de Adão e Eva
William Blake

ESTRANGED

"Far far away
beyond the mist of Jupiter
was the longest look
we took of love
it seemed you were there
and I was on earth
I could not hear you
crying in pain
till like a ghost
you came beneath the low sun
again home
to my door
and laid a hand
of the ice where you had been
on my wrist as you pretended
to come in
but what came in
was a breath of demons
that froze love
swept the house bare
we sit like chair
sin unforgiving air
whatever is said or not said
of how or where"

Edwin Morgan

AFASTADO

"Longe muito longe
além da névoa de Júpiter
foi o olhar mais demorado
que tivemos do amor
parecia que você estava lá
e eu na terra
não conseguia ouvi-lo
chorando de dor
então como um fantasma
você veio sob o sol poente
em casa outra vez
na minha porta
e estendeu a mão
do gelo onde esteve
no meu pulso enquanto fingia
entrar
mas o que entrou
foi um sopro de demônios
que gelou o amor
e esvaziou a casa
sentamos como cadeiras
em um ar que não perdoa
o que será dito ou não dito
de como ou onde"

Tradução de Virna Teixeira