"Agradeço à Academia por não ter considerado Na'vi uma língua estrangeira."
Se você gostou da piadinha feita por Juan José Campanella, ao receber o Oscar de melhor filme estrangeiro pela produção argentina El secreto de sus ojos - aludindo ao idioma falado no blockbuster Avatar, maior aposta do ano - saiba que ele não conseguiu ser nem original, nem oportuno.
Não foi original porque a mesma piada foi feita por um dos produtores de As invasões bárbaras (dir. Denys Arcand) em 2004, ano em que O senhor dos aneis - O retorno do rei concorria em nada menos do que 11 categorias e venceu em todas, incluindo as de melhor filme e melhor diretor (Peter Jackson). O produtor agradeceu à Academia por não ter considerado o élfico uma língua estrangeira. Naquele momento, a piadinha foi ao menos inédita.
Também não foi oportuno porque, em 2004, comentava-se à boca pequena que a Academia de Ciências Cinematográficas de Hollywood - cujos resultados normalmente são previsíveis -, após esnobar os dois primeiros títulos da trilogia da Terra Média, conferindo-lhes uns poucos prêmios técnicos, reservaria para o terceiro todo o mérito que aquela obra possui. Seria como esperar o filme terminar de verdade para, enfim, reconhecê-lo. E a especulação se confirmou, no final das contas.
Já Avatar, festejado à exaustão como divisor de águas para uma nova era do cinema (e maior bilheteria da história), foi indicado a nove prêmios, incluindo melhor filme e direção. Todavia, recebeu apenas três estatuetas, todas em categorias técnicas (efeitos visuais, cinematografia e direção de arte), inscrevendo-se na história, também, como um dos maiores fracassos na relação expectativa vs. desempenho. Tudo bem que Campanella não pudesse saber disso no momento em que foi premiado, mas no fim ele acaba parecendo um deslumbrado com a indústria hollywoodiana, ainda mais porque a vitória de seu filme surpreendeu, já que se esperava a premiação de A fita branca, objeto desta postagem do nosso confrade Itajaí de Albuquerque.
Menos especulação, da próxima vez.
2 comentários:
Pois é. Eu tb notei que a piada era velha, mas não lembrava onde já a havia ouvido.
Notei tb que a plateia não riu. Acho que muitos lembraram-na.
BTW, "As Invasões Bárbaras" é um filme fantastico!
Provavelmente lembraram, Raul. Afinal de contas, é basicamente a mesma plateia.
Postar um comentário