Des Perles du Bac

 

  (do blog Veteran :  http://veteran.canalblog.com/archives/2010/06/23/18403409.html)

Para quem pensa que só no Brasil, nos vestibulares e Enems da vida, os estudantes criam "pérolas" como respostas absurdas, indico a leitura do livro Brèves de copies de Bac.  É uma publicação anual que reúne as respostas mais "criativas" nas provas de Baccalauréat, bateria de teste conhecida como Bac, uma espécie de Enem a que são submetidos os estudantes do último ano nos lycées (liceus) de ensino médio na  França - uma espécie de brevet para ingressar no ensino superior.  O Bac foi criado por decreto de Napoleão Bonaparte em 1808. E de lá pra cá já criou enciclopédias de pérolas, como estas, da foto, e abaixo (reproduzo  em francês para manter um "sabor original", logo seguido da tradução com algumas explicações entre parênteses):

Na montagem acima, Prova de História -
Quando queimaram Joana D'Arc, as pessoas sentiram um cheiro de santidade.

-Un octogénaire este une figure avec huit côtés.
Um octogenário é uma figura de oito lados.

-Platon est surtout célèbre pour ses banquets
Platão é  célebre sobretudo pelos seus banquetes.

-Pendant la guerre froid, deux blocs s'affrontent, un bloc chaud, les États-Unis avec Miami et ses belles plages, et un bloc froid, la Russie, avec ses immensités de glace, la Siberie.
Durante a guerra fria, dois blocos se enfrentam, um bloco quente, os Estados Unidos com Miami e suas belas praias, e um bloco frio, a Rússia, com suas imensidões de gelo, a Sibéria.

-Question: Citez des couples d'homophones
Réponse: Jean Marais et Cocteau, Rimbaud et Berlaine (sic), Delanoë mais je ne sais pas avec qui.

Questão: Cite duplas de (palavras) homófonas.
Resposta: Jean Marais e Cocteau, Rimbaud e Berlaine (em vez de Verlaine), Delanoë, mas eu não sei com quem.

(Bertrand Delanoë é um político socialista francês, abertamente homossexual, que é prefeito de Paris desde 2001).

----------------------
O professor Fábio Fonseca de  Castro, num comentário, contribui com mais pérolas do Bac. Merci, Fabiô!!!

-Les nazis ont commis des crimes humanitaires.
Os nazistas cometeram crimes humanitários.

-Pablo Picasso était un célèbre écrivain du 18e siècle. Parmi ses livres, Harry Potter est sans doute le plus connus.
Pablo Picasso foi um célebre escritor do século XVIII. Entre seus livros, o mais conhecido é, sem dúvida, Harry Potter.

- Qu'est ce que la liberté selon vous ? La liberté c'est comme un petit poney qui court dans un champs. 
 Questão: O que é a liberdade para você? Resposta: A liberdade é como um pequeno pônei correndo num campo.

- Rimbauld se moque de la bourgeoisie plus particulièrement de chaque bourgeois.
 Rimbaud ironiza a burguesia e, mais particularmente, cada burguês.
-La Première Guerre a été la première et dernière des guerres mondiales. La deuxième étant la Seconde.
A Primeira Guerra foi a primeira e última das guerras mundiais. A segunda sendo a Segunda.