Les yeux de ma mère

Talvez não exista canção que mais traduza a relação mãe-filho do que esta de Arno, o cantor belgo-flamengo. Adoro porque mostra esse lado insano da maternidade, e nossa relação física, quase edipiana com ela:  "Minha mãe tem uma coisa perigosa, provocadora e encrenqueira; Ela tem olhos que matam, mas eu adoro as mãos dela no meu corpo e eu amo o odor de suas axilas;(...) 
E ainda, esta certeza que não existe ser no mundo que nos conheça melhor: Minha mãe , ela sempre me escuta quando eu estou em apuros.  Ela sabe quando sou fraco e canalha, e quando eu estou bêbado como uma baleia. É ela que sabe que meus pés fedem É ela que sabe como eu estou nu Mas quando estou doente, ela é a rainha do supositório".


A letra completa traduzida, pode ser lida abaixo, seguida da versão original em francês.

Os olhos da minha mãe
(Arno)

 Minha mãe tem algo
Alguma coisa perigosa
Algo de uma provocação
Algo de um encrenqueiro

Ela tem olhos que matam
Mas eu amo as suas mãos no meu corpo
Eu amo o cheiro debaixo de suas axilas
Sim, eu sou assim.

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
e o amor que eu sempre encontro
Nos olhos de minha mãe
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz

Minha mãe , ela sempre me escuta
Quando eu estou na merda
Ela sabe quando sou fraco e canalha
E quando eu estou bêbado como uma baleia
É ela que sabe que meus pés fedem
É ela que sabe como eu estou nu
Mas quando estou doente
Ela é a rainha do supositório

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
E o amor que eu sempre encontro
Nos olhos de minha mãe
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz

Minha mãe tem algo
Alguma coisa perigosa
Algo de provocação
Algo encrenqueiro

Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe
Há sempre uma luz
Nos olhos de minha mãe.

Minha mãe tem algo

Alguma coisa perigosa

Algo de provocação

Algo de encrenqueiro.

Les yeux de ma mère
(Arno)

Ma mère elle a quelque chose
Quelque chose dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Quelque chose d'une emmerdeuse
Elle a des yeux qui tuent
Mais j'aime ses mains sur mon corps
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Oui je suis comme ça

Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière


Ma mère elle m'écoute toujours
Quand je suis dans la merde
Elle sait quand je suis con et faible
Et quand je suis bourré comme une baleine
C'est elle qui sait que mes pieds puent
C'est elle qui sait comment j'suis nu
Mais quand je suis malade
Elle est la reine du suppositoire

Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière

Ma mère a quelque chose
Quelque chose dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Quelque chose d'une emmerdeuse